Apparently It Did Work

So I discovered that, after installing the power management software and rebooting a few times, the new UPS did resolve my low battery error message.
Huzzah.