Okay, Whatever

Apparently the problem with Hugin and the hard drive was the USB cable.
The short little cable that came with it apparently wasn't up to the task. I tried a different cable, and voila!
Of course, it might have just been random chance and the whole "30th time's the charm" effect.
Whatever.